Tax season in Canton Zurich is a well-known rite of passage. It is the time of year when expats and locals alike gather their Lohnausweis (salary certificates), bank statements, and deduction receipts to settle up with the Kantonales Steueramt.But…